Define one approved source text
Before translation begins, identify the exact source language and version. Translating from parallel drafts creates meaning drift across languages.
Connect terminology to product data
Use an approved terminology list for model names, technical terms, units and warnings. For right-to-left Arabic, visually review numbers, product codes and Latin brand names.
- Source version
- Approved terminology
- Language review
- RTL layout review
- Synchronised release
Update languages together
When source content changes, make every language status visible. Marking a translation as under review is safer than silently leaving outdated content live.